手机浏览器扫描二维码访问
第四十四章 一个汉学家（第1页）
那位法国顾客叫诺阿让，他是巴黎大学的教授，法国著名的汉学家，年纪已过60。他每个月至少来王大冰的餐馆吃二次中餐。那天他一走进餐馆，王大冰便迎上去说：“诺阿让先生，欢迎你！”
“你好，王先生！”诺阿让用流利的中文说。
梁晓秀第一次听老外说中文，感到非常惊讶。老外怎么会说中文呢？她想不明白。不过她想：这个老外会说中国话，他们交流起来就方便多了。她悄悄和宋福禄说，他们今天中午请那个老外吃饭，让他帮助翻译一些中国字。宋福禄说，只要老外同意帮忙翻译，他就出钱请老外吃饭。
王大冰把老外介绍给宋福禄和梁晓秀，之后他便去忙活了。
他们坐下后，梁晓秀说：“诺阿让先生，我第一次听到法国人说中文，而且说得又那么好，我感到很惊讶。”
那个老外说：“是吗？看见一个法国人说中文，很新奇，是不是？”
“是啊，是很新奇。您是在哪里学的中文？”
老外便介绍了他学中文的过程。他40年代开始在巴黎大学学中文，50年代到中国进修中文，学中文已有30年的历史。他目前是巴黎大学的教授，在法国被人称作汉学家。
接下来，诺阿让问他们的情况。
梁晓秀说，她从中国来法国刚三个多月，她准备在里尔开一家中餐馆，但她不懂法文，想请诺阿让先生帮忙翻译店名和菜谱。
诺阿让欣然同意。
梁晓秀从随身带的一个手包里取出几张纸，说：“那就太谢谢您了，先生。我想先请您帮我翻译餐馆的名字。”
“你的餐馆叫什么名字呀？”
梁晓秀还没想好餐馆的名字，宋福禄起的那个餐馆名字“中国饭店”，她觉得应该改一下。她想了想说：“我们的餐馆叫‘新中国饭店’。”
“新中国饭店，”诺阿让说，“这个名字好，有新意。”他取出一支笔，在梁晓秀拿出的一张纸上用法文写下了“新中国饭店”五个字。
之后，梁晓秀又拿出一张她准备好的菜单，让诺阿让看。
诺阿让看了一会儿说，她的菜单里的几道菜与王老板的菜单里的菜一样，她可以照抄王老板的菜单，那个菜单就是他帮助翻译的。
梁晓秀给菜名编了号码，她记下了那几道菜的法文名称。
他们只顾聊菜单翻译，诺阿让还没有点菜。这时，宋福禄说他们想请诺阿让先生吃饭，不知他是否同意。
“我当然同意了。”诺阿让高兴地说。
“那您点菜吧。”宋福禄说，心里却在说：你可别点太贵的菜呀。
诺阿让连菜单都没看，张口就说：“麻婆豆腐、香酥鸭，还有一份春卷。”他来过多次，对王大冰的菜谱了如指掌。
梁晓秀这时把酒水单递给诺阿让，让他点酒水。他要了一瓶25欧元的红酒。之后，他让宋福禄他们点菜。宋福禄说他们刚吃过午饭，他们陪他喝酒。
诺阿让喝了一口红酒后问道：“这位小姐，你还有什么文字需要我翻译？”
梁晓秀这时想到她应该借这个机会让老外把快餐店的名字和快餐翻译出来。王大冰的“王氏春卷”给她很大启发，她想到了一个店名：宋氏快餐店。她的卷饼可以叫宋氏卷饼或宋代卷饼。
她说：“先生，我们资金不足，所以想先开一家快餐店，等我们攒够了钱，我们再开中餐馆。我想把快餐店的名字叫做‘宋氏快餐店’，您看如何？”
“宋氏快餐店？”诺阿让好奇地问，“为什么叫这个名字呢？”
“因为我的未婚夫姓宋，我就想以他的姓氏命名快餐店的名字。”
“还有别的原因吗？”
“还有就是快餐。我想做一种卷饼，那种卷饼是祖传的卷饼，卷饼里面有肉有菜，起源于中国宋代，距今已有900年历史。我想管那种饼叫宋氏卷饼或宋代卷饼。我还没想好，您帮我起一个名字，可以吗？”
诺阿让说：“我看‘宋氏快餐店’这个名字挺不错；不过你若让我其名字，我觉得用‘宋氏卷饼店’更妥当一些，那样与你们的卷饼正好合拍。至于你说的卷饼，我建议叫‘宋代卷饼’，因为它有那么长的历史，还因为那是你们的专利食品。”
“谢谢您，诺阿让先生。那就叫‘宋氏卷饼店’和‘宋代卷饼’。这两个名字我都喜欢。”
宋福禄在一旁听得目瞪口呆，这个梁晓秀太神奇了，张口就说她做的卷饼是宋代的。宋代有没有卷饼，谁知道？谁去考证？
诺阿让把“宋氏卷饼店”和“宋代卷饼”翻译成法文；之后他又把“宋代卷饼”分别翻译成英文和德文。他说，里尔是一个具有国际特色的城市，那里有不少欧洲其他国家的人，所以把卷饼翻译法文、英文和德文，对顾客会方便一些。
梁晓秀很感动，她说他们认识诺阿让先生，很幸运。她再次向诺阿让表示感谢，还说等他们开店时一定邀请诺阿让光临。
诺阿让给了他们一张名片，告诉他们以后如果还需要翻译，就给他写信，他愿意帮他们翻译中文。
那顿饭花了68欧元，王大冰不想让宋福禄结账，梁晓秀坚持必须由他们来结账。她说王大哥已经帮了他们那么大忙，他们不能再麻烦他了。
从王大冰的餐馆出来后，宋福禄对梁晓秀刮目相看了。
迢迢 末世女重生六零年代日常 怯懦万人迷美而自知以后 悠闲修仙人生 火爆兵王 打脸修真路 村头寡夫 他的小狐狸 荔枝白茶 渣男就是欠收拾 离婚冷静期 别想攻略我 穹武帝子 透视兵王在山村 唯宠至上：戏精老公不要逃 颐和曼丽 登神之前，做个好领主 阳间巡逻人 那个爱喝绿茶的男人 网游之剑震天下
吞噬星空之太上问道
吞噬同人，在原世界架构上，发生的故事！一个重生的少年，从地球一步一步走向星辰大海，成就宇宙万族中永恒的传说！这里有神灵对战，这里有万族争锋！他说宇宙这么大，必须要有我太上道永恒流传！...
团宠妈咪又掉马了
关于团宠妈咪又掉马了再婚当天，陆斯年收到前妻的贺礼萌娃一枚，外加头顶一片青青草原。四年后，陆斯年发誓要好好教训那个女人，然而，他前妻身边的另一个萌娃是怎么回事？棉棉妈咪，哥哥开演奏会啦！苏染快！打榜应援上热搜，我儿子是最棒的！演奏会现场。棉棉哥哥，人家是你的超级铁粉哦，么么哒。糖糖别爱我，没结果！你身边肤白貌美大长腿的姐姐还不错。陆斯年停止你的非分之想，她是我的！...
越界示爱
云欲晚不慎弄丢温仰之的信，外国管家却信誓旦旦说那是封情书她暗恋温仰之多年，得知是情书后，连夜回国。怀揣着他也喜欢她的心情，她开始回应。他在餐桌上一句坐过来她坐到了他穿着西装裤的大腿上。他新买的别墅装修，她撒娇说不喜欢水晶吊灯。一段时间后，他的助理却告诉她温仰之寄的根本不是情书，而是一张九位数支票，权当她的生日贺礼。助理笑得疏离温董连礼物都懒得买，云小姐怎么会以为温董喜欢你？—很久以后，云欲晚羞耻提起这件事。温仰之没有回答，只是滑动火机砂轮，微小一朵火焰在他俊面上跳动，淡漠难以接近。他从没说过不是情书，不是所有人的情书里都是暧昧字句，至少温仰之不是。他不干这种廉价又虚伪的事。知道接近她的男人都为她的钱。他单纯想告诉她。她那点钱，他看不上。—九位数支票十天过期，等你十年，无休爱意仍混淆我视听。—自恋美艳女主x嘴比命硬男主独立品牌花艺师x意识先驱银行家主旨成年人不讲虚的如果您喜欢越界示爱，别忘记分享给朋友...
穿梁祝做女夫子
本来只是一缕孤魂，没想到竟然可以重生。这样也好，自己可以过自己想要的日子。父母之命，真是难办，不过也罢，待到一定的时间，应该可以了。怎么回事要自己去读书，还有一个叫祝英台的女子，据说还是自己的堂姐，不是吧！明明不该有所纠结的，那个人与她无关的，可是既然已经这样，反正只是一个男配，救他又何妨，自己也只是多了一个知己而已。不，不是这样的，怎么和剧情太不一样了，这是怎么回事，搞了半天，原来只是架空。此文纯属本人yy，文笔也许不好，但是看着本人只是个新手的份上，请多多指教。第一次在起点发文，请见谅。如果您喜欢穿梁祝做女夫子，别忘记分享给朋友...
奶爸：我曲爹身份被女儿曝光了
苏晨穿越五年，绑定巅峰人生系统。只要做出选择就能获得奖励。但前世天王的苏晨因工作忙碌患癌而死，穿越的他选择过咸鱼生活。他是最神秘的曲爹麒麟才子，把老婆捧成最当红天后。本以为老婆孩子热炕头的生活会一直持续下去，但老婆接下了一档观察明星日常生活的综艺直播节目。女儿苏小夕当着万千观众的面，用麒麟才子的最佳作曲人奖杯砸核桃，于是苏晨的曲爹身份再也藏不住了！女儿上幼儿园，给小朋友讲白雪公主小红帽等等人们闻所未闻的童话，童话大王安徒生也渐渐暴露在公众视野中。中秋佳节女儿吟诗一首苏晨苏小夕！求求你闭嘴吧！爸爸的马甲全被你曝光了！记者苏爹，您是怎么做到多才多亿的？苏晨我只是个咸鱼。如果您喜欢奶爸我曲爹身份被女儿曝光了，别忘记分享给朋友...
秀才的彪悍小娘子
关于秀才的彪悍小娘子穿成农家女，爹娘短命，继祖母凶狠，张蕊蕊被逼寻死，却被村长一家所救。恶毒亲人挑事，极品邻居捣乱。张蕊蕊唯有彪悍应对，这个文弱的小秀才却说，让我来护你平安。...