逗比小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第九章其他日本译作(第2页)

“劳你驾,不敢当。”二人便一同走来。到了金刚山,四明堂伸手捉住了一只飞着的麻雀,问西山大师道:

“这麻雀生乎死乎?”此时大师出来迎接四明堂,一足正在门外,反问道:

“衲今出乎入乎?”四明堂一笑,乃互相问讯。既入坐,西山大师拿了一碗水来,从水中捞出好些大鱼来摆在面前,说道:

“我们都是和尚,不能吃鱼。但是,倘若仍旧使他还原,那么吃了或者也还不妨。”说了,便吃起鱼来。四明堂答说:

“那么我也叨扰罢。”大家吃后,大师吐出鱼来,仍在水中游泳。四明堂不肯服气,也吐了出来,却是不会动。随后他们赌叠鸡蛋。四明堂从地面叠起,实在叠得很巧妙,再看大师,却是从空中渐渐地叠下来。

到了中午,西山大师具食劝客说:

“实在是很粗的面,请用一点罢。”看时却并非面,只是钵中盛着铁针。大师从容地吃,似乎味道很好,四明堂却不能下箸。

于是这自负的四明堂也完全折服,遂成为西山大师的弟子。

(三)掉文

以前在山村里有一个农夫,给他的独养女儿招了一个赘婿。这个女婿很喜欢掉文,乱用汉语自觉得意。

有一天晚上,老虎跑来,把丈人衔走了。女婿大声叫道:

“南山白虎北山来,后壁破之,舅捕捉去之,故有铳者持铳来,有枪者持枪来,有弓矢者持弓矢来,无铳无枪无弓矢者持杖来!”村人听了都说:

“那个家伙又在那里说不懂的话了,那个大傻子!”没有一个人出去。女婿大怒,往郡守那里告状,攻击村人之无情。郡守对于这件事也不好不问,便传集村中重要人物,诘问他们,大家异口同音地回答说:

“他乱用汉话,我们一点都不懂得他所说的是什么事。”郡守听了心里想道,那么他们不出去帮助也是无怪的,便把这个道理说给女婿听,又训斥他道:

“你用汉语吧,这都是你的不好。以后不准再用汉语!”女婿没法只能承认道:

“实用汉语,愿容恕而已!”郡守道:

“你还要用汉语么?”叫皂隶打他屁股。女婿急忙说:

“今后决不用汉语!”郡守听了终于也笑起来了,就饶了他。

(四)附记

第一篇里的四句诗和第三篇女婿的汉语都是原本如此,不是译文。看这个掉文的女婿,令人想起《镜花缘》里白民国的酒保与老者来,虽各有佳处,似乎女婿稍近自然,异于老白民之以grotesque取胜。四月九日记。

载一九二五年五月二十五日北京《语丝》第二十八期,署开明译。

重生西游之万界妖尊  超级神豪女婿  温言如故  英雄联盟之逆转人生  盗妃天下(完美珍藏版)  以我情深予你  等你下课  渴夏  女主都和男二HE  公主不想谈恋爱  黑莲花有点甜[重生]  喜劫良缘,摄政王的小娇妃  反派和反派结婚了[穿书]  萌系小耳机  我们的少年时代(TFBOYS主演)  大叔老公深度爱  反派王妃不佛系(穿书)  渔歌互答  下一站彩虹  完美剑神  

热门小说推荐
斗破从异火开局

斗破从异火开局

开局送异火,升级全靠吞!穿越到斗破世界的第十四个年头,云神威终于开始了超凡诸天系统!萧炎纳兰嫣然,你等着!三十年河东三十年河西,莫欺少年穷!纳兰嫣然嘤嘤嘤,云师兄,他威胁人家!云神威只要师兄在,永远没意外,别说三十年,就是斗气大陆消失又何妨!纳兰嫣然师兄你好帅!如果您喜欢斗破从异火开局,别忘记分享给朋友...

倾世狂妃:皇上,深入爱!

倾世狂妃:皇上,深入爱!

关于倾世狂妃皇上,深入爱!李婉清自从进宫后,无时无刻不在想着怎么算计傅崇,拉他下位。新婚夜,宠妃耀武扬威,她机智应对当朝太师找上门来问责,她霸气反击太后偏袒侄女意欲定罪,她嚣张反问。傅崇...

蜀汉的复兴

蜀汉的复兴

曹魏蜀贼这次亡定了!猪脚凛凛人如在,谁云汉已亡!东吴蜀朝与我大吴是多年盟友啊猪脚汉贼不两立,王业不偏安!司马晋贼子欲壑难填!猪脚兴复汉室,还于旧都!这是一个现代人的灵魂附身关羽最后的孙子关彝,把蜀汉变成大汉的故事。...

重生学霸:女神,超给力

重生学霸:女神,超给力

妹妹太恶毒,抢她未婚夫,还诬陷她杀人放火,害她饱受折磨,惨死牢中!重生回到16岁,她惊天逆袭,誓要成为最耀眼星辰,令仇人痛不欲生!手撕白莲花,狠狠虐渣男考取全国艺考状元,走上世界超模神坛学霸女神一跃成为国民追捧的全能天后!这些技能点,本就足够逆天,可她不小心,又救了一位杀伐果断的大人物!从那之后,她的人生彻底开挂,国民女神被冷酷少校宠上了天如果您喜欢重生学霸女神,超给力,别忘记分享给朋友...

七零甜妻撩夫记

七零甜妻撩夫记

顾泠泠前世被惺惺作态的继母继妹耍的团团转,失去了父爱,也造就了自己不幸的婚姻。没想到竟然重生回到了十六岁,她还是花一样的年纪,不逆袭对不起自己!面对自己喜欢的人,她双手叉腰小得意咱可是十八般手艺样样精通,不信撩不到你!某男狡黠一笑媳妇,才尝过八般手艺,还有十般没试过,来,继续继续如果您喜欢七零甜妻撩夫记,别忘记分享给朋友...

原来爱你这么痛

原来爱你这么痛

结婚三年,老公和姐姐车震进了医院,而她还像是一个天真的傻子。她用尽心里爱的这个男人,却要日日忍受,他当着她的面,和其他的女人恩爱缠绵。傅皓琛,我是个女人,我也会吃醋,我也会嫉妒,我的心也会痛。...

每日热搜小说推荐