逗比小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第259章 同声传译(第2页)

女子略带急促的声音带来一个噩耗,两名法语同传人员乘坐的出租车在高架桥上遇到车祸,两人重伤……

“车祸!南学长,两个法语同传车祸住院,来不了,现在再重新找同传人员也来不及啊……”

叶蓁蓁急得像热锅上的蚂蚁,南之乔却冷静地拿出自己的手机,拨通一个号码,两秒钟之后,手机接通,“高院长在吗?”

“他手术什么时候结束?”

“不确定?至少一个小时!……那算了。”

南之乔挂断电话,看来寻找紧急外援失败,南之乔拉住叶蓁蓁的手,问:“t教授报告的资料,你都看过吗?”

“嗯,看过。”

“那好,你跟我一起做t教授这场报告的同传。”

南之乔说完,就拉着叶蓁蓁往会议大厅后面的同传箱走。

叶蓁蓁更慌了,“我做同传?不行、不行,我的法语水平日常交流还可以,做同传,不行啊。”

“没事,有我,你只要配合我就行。”

南之乔拉着叶蓁蓁走出报告大厅,问:“蓁蓁,t教授报告的资料在哪里?”

叶蓁蓁从口袋里掏出一个小型u盘,“都在这里。”

“需要打印出两份纸质版的。”南之乔接过u盘,瞅见坐在最后一排的梁晨。

梁晨早已注意到南之乔和叶蓁蓁两人悄悄地走出报告大厅,南之乔一看过来,梁晨立刻会意,跑了出来。

南之乔把u盘塞进梁晨手里,“里面的资料,打印两份,要快!”

“好,我马上就去。”

梁晨拿着u旁跑开,南之乔拉着叶蓁蓁站在报告大厅门外的走廊上,压低声音说:“我现在跟你说一下做同传的几个要点,你注意听。”

叶蓁蓁被赶鸭子上架,但在这么紧急的时刻,还是稳住心神,认真地点点头,“嗯,南学长,你说。”

“同声传译首先要对报告的知识背景有了解,你之前就在t教授的实验组,对于他所有的研究都有了解,这一点就不说了。我现在要说的,是同声传译的一些基本方法和技巧。同声传译,即听即译,翻译和报告者之间的时差不要超过三秒,有些译员很难做到形意两全,这种情况下,要优先意译,以简洁的语言迅速将来源语所包含的概念和命题传达给听众。还有就是顺译、截句、词语前置、减词、重复……”

南之乔一一举例,用了十几分钟的时间,已经说了个大概,叶蓁蓁也是精神高度集中,对南之乔所讲一一放在心里。

很快,梁晨拿着厚厚一摞资料跑回来。

盛意难却  夺爱:噬心前夫请温柔  天阙之凤凰于飞  重生之将军不好撩  早安,霸道老公!  龙骨拼图  千古东流[综武侠]  行走的正能量  举案齐谋  异界之至尊之路  冥婚霸宠:鬼夫,深夜来  阴婚为契,鬼皇大人请克制  [异能]“普通人”  医武透视狂兵  太后金安  不灭元尊  腹黑王爷契约妃  三国超神升级系统  [网王]彼男?彼女!  傅家金龙传奇之大风沙  

热门小说推荐
想活命的我只好走柴刀流了

想活命的我只好走柴刀流了

转世后,东悠一直在好好读书。人生的目标是法政大,毕业后自己在神奈川开一家律师事务所,除暴安良,建立和谐互助社会。用正义的姿态来养活自己,可以的话,想把资本主义打趴下。1表白初吻等行为能够进行当前少女存感22对象好感降低至0,则清除当前对象已获取存感3对象好感将至负时,将等额扣除存感4存在感将至0时,角色人物将死亡忽然出现的系统提示,如果不去当柴刀男,存感就会归零,死亡接踵而来。「我想如果是雾岛同学的话,不需要任何手段,只需要给我狂风鄹雨般的热吻就好,这是最有效率的办法」「作为青梅的北条惠里在我心中地位不凡,但是对我来说,今天的和香学姐来的更加重要」「如果交往的对象是东悠的话,那我也没有办法,毕竟不管是外形条件还是温柔都是神奈第一吧?说不定是全东瀛最好的男生了吧」「就算我有男朋友了,这么看来喜欢上东悠不也是很正常的事情吗?」××××东悠不断地告诫自己和少女有一定程度上的好感,但不想推进关系,无论是积极还是消极,都需要为双方留有余地,以后不管朝着哪个方向发展都有明显的回头路但自己真的不是渣男。如果您喜欢想活命的我只好走柴刀流了,别忘记分享给朋友...

最强特种兵之狼牙

最强特种兵之狼牙

十步杀一人,千里不流行,何惧血流漂杵?敌国不亡,杀人不停,生命不息,杀敌不止!这是战争的史话,也是热血的悲歌!一个以狼为名的少年的艰难复仇之路一群热血男儿的战地袍泽之情...

娇妻凶猛

娇妻凶猛

关于娇妻凶猛冰山女神突然来访,送陈雨寒几百个亿就想带他回家!呵!凭什么?...

真婚暖爱

真婚暖爱

他是沉稳内敛的优秀检察官,拥有神秘的背景。在他的认知里,女人不过就是用来传宗接代的工具,可当懵懂可爱的她,闯进他世界的那一刹那,他的观念统统被打翻。第一次,对一个女人手足无措第一次,期待她对他...

三界贩卖群

三界贩卖群

关于三界贩卖群小伙子,我看你根骨奇佳,定是个练武奇才。其实我是来自远方的一位传道者,本座名为净心大帝,不如你借我50块钱,我买张回家的车票,本座再送你一场造化!从此,江小凡踏上了一条不一样的人生之路...

此婚已殁

此婚已殁

秋语安这辈子最后悔的事,就是用手段嫁给了萧闵行。她没有得到自己预想的爱情,婚姻更是一团糟。她倾其所有,唯得伤痕。那个知道她骗局的男人,手段更是毒辣,要把她困死在自己编织的死局里,到死也不放手。...

每日热搜小说推荐