手机浏览器扫描二维码访问
许多人可能并不清楚,“翻译”和“译制”之间仅有一字只差,但含义可谓是天差地远,而译制一本书所需要的含金量,不是这个行业的人根本难以理解。
就拿国内曾经最火热的《莎士比亚全集》来说,之所以大家读了后会觉得外国的十四行诗狗屁不是,很大一部分原因在于译制者本身的用词精准度不够,并且诗词文学素养不足——而作为对比,《飞鸟集》这本书的译制者就很有水平,能够让国人感受到词句之间美感不说,更能产生意境上的共鸣。
但如果我告诉你,《飞鸟集》里面许多用词,是经过译制者的修改和替代后,才产生了这种文字上的美感,你估计会下巴掉了一地——但事实上,这才是译制的难度和含金量所在,可以说,一本国外着作流入国内,其间至少有5%~10%的内容是被译制者修改调整过的,而且修改调整的往往都是重点内容,这在某种程度上来说,等同于译制者把这本着作按照自己的想法重新写了一遍!
虽然说在很多人眼里,译制几本中国名着卖到国外是一件“有则喜,没有也无所谓”的事情,但杨默打心眼里认为,如果陈飞宇真的有这个潜力的话,让他进修几年后去从事译制工作,可比现在就拉到林盘采油厂去翻译那劳什子国外器械的操作手册要重要一万倍)——后世华夏之所以被动,其实极为重要的一个原因就是从来没有获得中外文化战争的主动权!
而子文化阵地的争夺上,译制名着从来都是一个并不显眼,但重要性却超乎绝大部分人想象的基线操作。
………………
“对了,杨默,看样子你也经常看国外的名着,否则不会知道那些乱七八糟的译名……话说回来,你最喜欢国外的哪一本名着,以及最喜欢哪一个人物……或者换个说法,你觉得咱们国家现在哪本国外名着的译制水平让你觉得最满意?”
或许是觉得自己总算遇到了一个难说可以聊得来的对象,陈宇飞用一种跟学术探究也没什么区别的语气问道。
看着这货把那么多漂亮姑娘仍在一边,跑到这里跟自己大谈国外文学译制,杨默心中忍不住升起一种古怪感;不过看着这货脸上那种后世几乎已经绝迹的认真虔诚神情,他又着实不好意思随便糊弄。
点燃了手上的阿诗玛,杨默沉思了一会,这才用一种乍听下有些戏谑的轻松口吻说道:“说到最喜欢的人物啊……那大抵就是那头名叫【本杰明】的驴子了。”
一头驴子?
众人听的丈八和尚摸不着头脑,面面相觑了一番,发现彼此都不知道这货在说的是什么。
杨默见状,自嘲似的笑了笑:“这头驴子有句话我特别喜欢……上帝给了它尾巴,是为了让它赶苍蝇;可我宁愿没这尾巴,世上也没有苍蝇】……说实话,仅凭这么一句话,我就觉得这位译制者值得所有人尊敬!”
!!!??
听到这句隐隐是在暗喻什么的文字,哪怕是对国外名着涉猎最多的陈飞宇,也不知道这段内容是出自哪本书。
“咦??伱们竟然敢偷偷讨论《动物庄园》?……这可是禁书,你们活腻歪了啊!”
正当其余人在那大眼瞪小眼的时候,旁边又是一个刻意压低了的声音传来。
扭头一看,却是一个戴着黑框眼镜的小胖子,这货手上捏着几串已经凉掉的烤串,明显又是一个假借烧烤名义,逃离胭脂虎狼窝的小萌新。
而从对方那与其说是呵斥,不如说是提醒的语气来看……要说这货会去告发,估计所有人都不会相信。
只不过……
禁书?
《动物庄园》?
那是什么鬼?
而事主杨默则是笑眯眯朝着小胖子招了招手:“自我介绍一下,鄙人杨默,木易杨,【默默永无言,后生何所述】的默……拉美文学的狂热爱好者,除了《动物庄园外》,目前正在追看爱德华多写的那本《拉丁美洲.被切开的血管》……哥们你要不要过来一起吹牛打屁?”
“《拉丁美洲.被切开的血管》!??”
出乎所有人的预料,小胖子的反应宛如被大灰鹅啄了菊花似的,先是惊叫一声,
然后就……屁颠屁颠地挤了进来。
……………………
“嘿嘿,鄙人姓张,名俊,字健君,号……好吧,我还没号。”
“目前在林盘炼油厂资产管理科充当小科员一名;”
“兴趣爱好是吹笛子,唱歌,看书……什么乱七八糟的书都看,尤其是现实文学……哥们,你那里真有爱德华多的《拉丁美洲.被切开的血管》?”
听着小胖子那酸掉牙且混乱无比的自我介绍和那迫不及待的表情,众人想笑,却又不好意思笑出来——外人不知道资产管理科是个什么样的部门,他们怎么可能不知道?
四合院:我,何雨柱可以来回穿梭 斩妖除魔:我镇压诸天亿万妖魔 异兽了望员 综漫:乐队梦想从孤独摇滚开始 诸天万界之魂破苍穹 流浪的巨人 斗罗之竹业 被刘邦驱赶后,我重建大秦 四合院:开局先斩贾东旭淮如归我 末世大佬穿六零,虐渣恋爱两不误 修行沉思录 木叶:我在海贼有分身 大秦:穿越赵高,遇到重生秦始皇 盘说 突现闪光 路盲的第一本书 甄嬛传之红颜劫 盗墓:穿越NPC他不知道剧情 素悦静好 定制系统从我做起
关于斗神之巅寻仙之路游戏第一人‘蛮神’林森被好友楚航设计,离开职业舞台,游戏角色被注销。两个月后,林森换了个职业,提着手中三尺利剑,重新踏上征途。请问蛮神,您这次复出的目标是什么?有记者问...
大荒经记载,上古之时,有伏羲女娲,人首蛇身,是为娲灵一族,是妖中大族。大妖之能,移山填海,呼风唤雨少年身怀大妖血脉,在弱肉强食的修真世界,一步步踏上巅峰!如果您喜欢大妖血脉,别忘记分享给朋友...
关于军阀盛宠少帅,你老婆又闯祸了十五年后,英国归来,她原是让那些害过她的人,好好忏悔,却不成想,坏了他的好事儿。他是北方十六省最尊贵的公子哥,督军府的大公子。他搂着她的腰,在她耳边吐气如兰坏了我的好事儿,该怎么赔我?她拿着刚得手的勃朗宁抵着他的腰你要怎么赔?…某少帅一脸正经初儿,我想到一句诗。你说。她有些期待的目光。芙蓉帐暖度春宵,从此君王不早朝。…土匪就是土匪。...
关于司少的重生娇妻温汀被陷害后,意外重生。她知晓前生的一切阴谋,所以她绝不会让悲剧重演。喂,司南聿,你竟然碰瓷?温汀一脸的不爽。我碰瓷怎么了?我就是碰瓷,你这辈子都得对我负责!这是温汀听过...
如果您喜欢万帝至尊,别忘记分享给朋友...
一个没有神的世界一个规则掌握在巫师手中的世界一个临近其他位面,被贪婪目光所注视的世界一个弱肉强食黑暗血腥,充满着变化的神奇世界带着具有分析录音功能的生物芯片,开始了基因改造甚至是超越巅峰的强大之旅神秘莫测,诡异离奇的世界里,最艰难的问题,就是生存!尒説影視ρ○①⑧αrt「Рo1⒏аrt」...