手机浏览器扫描二维码访问
第291章 媒体评分刷新了（第1页）
10月12日，周二。
腾达网络技术有限公司。
李雅达刚刚结束了跟几个翻译工作室人员的沟通。
在请示过裴总之后，李雅达已经联系了几家国内不错的翻译工作室，并且把游戏的一部分文案内容发了过去，让他们进行试译。
李雅达特意挑选了一些游戏中的解谜元素，想要看一看这些翻译工作室的真实水平到底如何。
在类似的支线任务中，往往是通过一首诗词为线索，寻找相应的提示，再触发相对应的剧情，这其中的翻译难度还是挺高的。
一方面，必须把这些诗句的意思给完整地翻译出来，不错漏一些关键信息，让国外的玩家们也能根据这些内容来进行解谜；
另一方面，还得做到信达雅，这么好的诗词古文，如果翻译成其他语言之后变成了大白话，那就没意思了，毫无美感。
所以，这其实非常考验译者的功底，一般人还真不行。
这几个翻译工作室已经纷纷交付了试译的内容，但李雅达把这些内容拿给辛助理看了一下，却都得到了否定的答复。
翻译倒是也不算错，就是翻译出来的美感不太够。
李雅达自己的英语水平一般，但也能大致看出来翻译的好坏。
辛助理就更不用说了，在知名外企做过副总裁助理，精通三国语言，要说亲自上手翻译肯定也差那么点意思，但现成翻译的好坏还是能一眼就看出来。
所以，李雅达跟这些工作室进行了简单的沟通，让他们再重新翻译一下，提高一点姿势水平，否则就只能很遗憾地无法合作了。
打发完了这些翻译工作室，李雅达不由得感慨，裴总说的果然是对的。
这事确实急不得！
《回头是岸》的翻译工作相比其他游戏来说要困难不少，如果一位求快的话肯定会搞成机翻，无法保证质量。
到时候仓促上线多语言版本那就是自毁口碑，根本不是腾达的作风。
腾达一向是不计投入，想尽一切办法把所有细节都做到最好，这是每一个腾达人都从裴总那里学到的核心精神。
“算了，还是听裴总的，不要冒进。”
李雅达也尝试着去寻找一些翻译圈子里比较厉害的大牛，但一时半会儿很难找到，主要是没这个门路。
官方的资源站上倒是有一些专职翻译，还有一些翻译工作室也能联系上，就比如李雅达找到的这几家，但很难保证会翻译得特别好。
而一些真正厉害的大牛，往往是不乐于做游戏翻译的。
人家平时翻的可能都是一些当代名著、牛逼的大片之类的，翻译游戏文本相对来说算是脏活累活，即使找上门去，人家也不一定答应。
更何况，具体怎么联系到这些人也是个大问题。
所以李雅达也知道这事急不得，只能慢慢来。
倒是跟马一群的终点中文网那边的联动，有了新的进展。
之前马一群找到李雅达，说了一下官方小说和游戏联动的事情，李雅达欣然同意。
这对双方来说都是好事，而且既然都是自家产业，完全就是举手之劳嘛。
两个人一合计，很快就想出了一个不错的联动方案。
原本马一群想的是搞一个七天登录活动，只要在网站做七天活动，游戏这边就可以领一个小奖励。
李雅达想了想，干脆更进一步，把两边账号打通就好了嘛！
婚后调教（微sm） 春泥(古言H) 爬灰（公媳 高H） 当沙雕女配在虐文恶心男主时 碎玉 答案（校园1V1 H） 爱妻难哄，冷战首席大boss 在职场综艺一键封神 良辰讵可待 [名柯同人] 琴酒的母亲是酒厂boss 溺海（校园 1v1h） 豪门小妈【np】 恶鬼（1v1 高H） 虐完女主死遁后我又回来了 姐夫别过来（糙汉x软妹） 超级邪少闯都市 小姨（1v1乱伦） 流年 既为正妻 纵容(1v1 高h)
头号偶像
书友群674843646意外得到了另一个世界的财富，于是他平步青云，从一个小小的鼓手开始，一步步走向世界的舞台。梦想的声音中，他是让所有导师惊艳的素人选手。演员的诞生中，他用演技征服观众，引炸娱乐圈。他即是铁血硬汉，又是反串大师。我从来没觉得自己是个腕儿，但不知道为什么时代杂志非要追着我拍，我也想低调，可是实力它不允许啊！已有两百万字完本文娱作品天生娱乐家，欢迎阅读！如果您喜欢头号偶像，别忘记分享给朋友...
婚然天成：盲少宠妻无下限
颜以初，颜家大小姐，却是因为亲母早死，遭到亲父漠视，继母嫌弃。更被所谓的姐妹诬陷她是个小三！走投无路之际，却被那个权势滔天的男人捡回了家，他虽然眼盲，却给予她无限宠爱，让她成了整个A市最幸福的...
欺世盗国
唐末黄巢之乱，黄巢因为偶然原因迟了四年才败亡，导致五十多年后历史大变样。基层官员穿越成南平将领，然而此时城外有敌军手下有叛徒上司靠不住，只能靠自己搏出一条生路！窃钩者诛，窃国者侯，且看陈佑在全新的五代十国如何一步步成为窃国大贼！如果您喜欢欺世盗国，别忘记分享给朋友...
鬼医狂凤：傻王绝宠佣兵妃
她是世界佣兵之王火凤，腹黑狡诈，睚眦必报，医术高超却心如蛇蝎。他是华夏特种兵王苍狼，铁血冷酷，手段毒辣，风华绝代却心硬如铁，冷漠无情。他是官，她是匪。一场意外，他与她双双遇难她，候府嫡女慕容火凤，容貌倾城，被誉为东离第一美女，却是一个从小疯癫的疯子，众人称之疯小姐。他，帝王之子南宫宸天，兰庭玉树，姿容无双，然却...
假面骑士之究极风暴
关于假面骑士之究极风暴到底什么才是最强让我一个人去拯救世界别开玩笑了，我只是想保护我的信仰罢了。...
某太阳神的模拟创星
夏亚穿越了，成为了某神系的太阳神。一万年前，夏亚母神为了结束无火时代，以身化太阳，而夏亚的职责就是驾驶着太阳船，拉着他妈在世界上层航行，为这世界带来昼夜更替。但因为他的一时疏忽，他妈没了。太阳被盗，无火时代再临，薪火重燃，异域邪神与混沌蠢蠢欲动。为了弥补这一切，夏亚驾驶着太阳船踏上无尽星海前往起源。不过在此之前，他需要发展一个与地球相似的文明，为他前往起源提供坐标。夏亚并不是一个人，他的母神留给他的模拟创星图，可以根据一个个的影视作品模拟出诸天万界，夏亚可以利用这些知识强化文明。并且同时，神系的英灵殿还可以将这些虚拟世界里本该死去的生命英灵化带到现实中。于是，太阳船上逐渐的热闹了起来。喜欢当别人爸爸的白胡子老头，性格很差使用冰雪的女王，对抗光头大魔王的外星人大哥哥，还有一个以人之身，比肩神明的科学家霍格沃茨，百鬼夜行，恶魔果实这些只存在于万界中的东西被夏亚一一搬运到了蓝星中，一个强大的文明在他的手中茁壮成长！如果您喜欢某太阳神的模拟创星，别忘记分享给朋友...