手机浏览器扫描二维码访问
第七章（第1页）
下午的上班时间到了，花木主动去找老主任，老主任拿着听筒正要打电话，见他进来，只简单告诉他下班前陈教授的高足要来，让他回去准备准备一会儿一起见见，又指指桌上那本《名画密码》英文版示意他拿走。
看样子下午就是个简单的见面，也许老主任还有点儿面试人家的意思。
毕竟合同还没签，工作流程启动不了，花木也就充当个旁听的角色，他也不知道该准备些什么。
花木想了想，今天应该会让人家去试译吧。
花木把版权方指定试译的章节复印了一份。
原大印完了，他觉得效果不好，又扩印了一份才满意。
印完后，他安安静静坐在椅子上，一边看书一边等着那个“南京”来。
今天是周五，他晚上还有个同学聚会，就在双井，希望一会儿的见面持续时间不要太长，能准时下班。
杭州来之前只知道他要见的是译典社的编辑部主任和一个编辑，大概为了拉近关系，对方特地告诉他这个年轻编辑还是他的校友。
等到两人面对面了，花木才惊觉“南京”变成了“杭州”，杭州则惊讶地发现校友就是那个卷毛。
洪磊我真是低估你了！
花木很想敲敲那家伙的脑袋看看是不是用水泥灌了缝儿，一个人名都装不进去。
一时间两人都有点儿尴尬。
倒是老主任，客客气气地让“小杭”坐下。
陈教授在老主任面前对杭州的评价只有三个字：还不错。
听起来平平无奇，但是他的任何一个学生能得到这三个字评价，都够半夜笑醒三回了。
客套了几句之后，老主任话锋一转，问杭州他心目中好的文学翻译什么样。
杭州早就料到会有此一出，心想，来了。
他淡淡地说，“一个人明明读的是译文，有朝一日能读懂原文了，却觉得自己当初读的就是原文，我认为这是好的翻译。”
花木想，您这目标比天上的月亮还高啊，月亮还能映在水里让猴子捞一捞呢。
“你不觉得译文应该地道吗？让以译入语为母语的读者流畅地阅读，甚至感觉不出在读翻译作品。”
“归化和异化各有缺陷。杨宪益翻译《长恨歌》，把道士译成priest，不可谓不地道，外国人倒是能理解了，但这是基于误解的理解。张若谷译《苔丝》，把原文的英国西南方言译成山东方言，十分地道了，我读到的时候却有错乱的感觉。”
花木听得有点儿呆了，好像黑魆魆的屋子里射进一缕阳光。
却听杭州淡淡的语调还在继续：
“异化译法则容易造成‘硬译’的效果，使读者在阅读过程中时不时‘跳戏’，这就有点儿欺负人了。”
老主任一直静静听着，没有发表意见。
“我觉得译文应该使用一种‘杂合’语言，尽量发挥译入语的优势，同时适当保留原文的异域情调，营造出一种间离效果。”
花木想，我应该拿个小本子把这些记下来。
长公主在上 漂亮男人玩弄指南（1v1） 民国安东悬案录 茱莉亚:奴隶之心(病娇)（古罗马奴隶X奴隶主1v1sc） 箭道之路 我的冥王大人 开国亲王 橘子黄了（重生） 三国开局就送大礼包 越界（百合abo） 午夜的玫瑰 穿越之世界不毁灭 [HP德拉科] 和死对头互换了身体怎么办 小心温差「校园1v1」 怀宁 反套路重生 追愛戀曲之鮮肉情人的魅惑 绿萝裙 脫軌之戀 两千案簿录I-凶宅
榜一徒弟惹不起
秦禾苗因腿伤无法出门，于是在游戏里做NPC打发时间，只是她没想到，游戏玩了，老公也找到了，只是不知是赔了还是赚了。如果您喜欢榜一徒弟惹不起，别忘记分享给朋友...
诡异，我要当头部
星际时代，人类的脚步踏足无数星系。这里有虫族，有异族，有光明，有黑暗，也有各种神秘系的力量，更有来自于异世界的诡异。人族能够与之对抗，最大的底气就是真气和殖装。殖装模块，殖装铠甲，殖装机甲，殖装军团这里，有无数强者组成的无敌殖装巨人。能够制造原始殖装的，只有帝国。人类有无数联邦和王国，但唯有一个帝国。这个故事，从一场帝国交流生选拔赛开始。方健其实，我从未想过，要去帝国的！看着那高大如哥斯拉的超级殖装巨人，他说我要当头部。如果您喜欢诡异，我要当头部，别忘记分享给朋友...
食物链顶端的男人
李安平，你天生就是一个恶魔。在你追求正义的心底里，掩藏的是人类最深层的恶意。对你来说，杀人如呼吸般自然，摧毁生命好像穿衣吃饭一样简单。李安平，这就是你为所有人类打造的动物园么？那就让我看看，究竟会是你疯了，还是全人类都疯了。从迂腐的正义青年，蜕变成冷血的恶魔，创世纪的统治者。李安平，这个处在食物链顶端的男人...
我是至尊
药不成丹只是毒，人不成神终成灰。天道有缺，人间不平，红尘世外，魍魉横行哀尔良善，怒尔不争规则之外，吾来执行。布武天下，屠尽不平手中有刀，心中有情怀中美人，刀下奸雄冷眼红尘，无憾今生。惊天智谋，踏破国仇家恨铁骨柔肠，演绎爱恨情仇绝世神功，屠尽人间不平丹心碧血，谱写兄弟千秋！...
重铸巫师
我虽然是叛巫，但我依然是一名巫师。我只是背叛了巫祖，而不是背叛了真理。PS原创无限。无女主。合理党。不虐主。日常向。如果您喜欢重铸巫师，别忘记分享给朋友...
绝色狂妃：冥王的天才宠妃
刚穿越就发现自己怀孕，孩子他爹还是已故的战神冥王。沐芸婳说流掉！初夜没有，落红可丢，拖油瓶不能留！随身戴个麝香荷包，转眼就跑到了白莲花大姐房里，搞得大姐绝育熬个藏红花，又被庶母误食，同父异母的小弟弟化成一滩血水想杀掉本王的孩子？死鬼王爷捏着她的下巴问，可以！杀了一个，再造一双！如果您喜欢绝色狂妃冥王的天才宠妃，别忘记分享给朋友...